Nós, os ansiosos da vida e pela vida sabemos o quanto é necessário

apaziguar a nossa urgência de alma com um remédio que nos entorpeça

a avidez do espírito e nos mantenha aparentemente serenos

diante do mundo/multidão que nos cerca e ameaça.

“Embriagai-vos!

Deveis andar sempre embriagados. Tudo consiste nisso:

eis a única questão. Para não sentirdes o fardo horrível

do Tempo, que vos quebra as espáduas, vergando-vos

para o chão, é preciso que vos embriagueis sem descanso.

Mas, com quê? Com vinho, poesia, virtude. Como quiserdes.

Mas, embriagai-vos.

E si, alguma vez, nos degraus de um palácio, na verde

relva de uma vala, na solidão morna de vosso quarto,

despertardes com a embriaguez já diminuída ou desaparecida,

perguntai ao vento, à vaga, à estrela, ao pássaro,

ao relógio, a tudo o que foge, a tudo que gene, a

tudo o que rola, a tudo o que canta, a tudo o que fala,

perguntai que horas são. E o vento, a vaga, a estrela,

o pássaro, o relógio vos responderão:

– É a hora de vos embriagardes! Para não serdes escravos

martirizados do Tempo, embriagai-vos! Embriagai-vos

sem cessar! Com vinho, poesia, virtude! Como quiserdes!”